J'ai lu ce livre il y a quelques jours. Le titre et le dos de couverture m'avaient plu. "Syngué sabour", Pierre de patience. Dans la mythologie Perse il s'agit d'une pierre magique que l'on pose devant soi pour déverser sur elle ses malheurs, ses souffrances, ses douleurs, ses misères... On lui confie tout ce que l'on n'ose pas révéler aux autres... Et la pierre écoute, absorbe comme une éponge tous les mots, tous les secrets jusqu'à ce qu'un beau jour elle éclate... Et ce jour-là on est délivré.

(Photo prise en 2008 à Santorin, Cyclades, pierre volcanique)

J'ai dévoré ce livre, soliloque d'une femme afghane désemparée, qui soigne inlassablement son homme blessé par balle et dans le coma. Elle lui confie peu à peu toutes ses souffrances, tous ses secrets, comme s'il était sa "Syngué sabour".
Ce livre défend si bien la cause féminine que j'ai cru jusqu'à ce que je me sois documentée sur l'auteur, qu'il avait été écrit par une femme.
Atiq Rahimi est un homme, écrivain cinéaste Afghan né à Kaboul en 1962, vivant en France depuis 1984. Ce livre qui a obtenu le prix Goncourt 2008 (parmi les jurys du prix Goncourt, Françoise Chandernagor a cru elle aussi que ce livre avait été écrit par une femme) est dédié à une poétesse Afghane, Nadia Anjuman, assassinée à 25 ans.
Pour Atiq Rahimi, "S'il y a quelque chose à sauver en Afghanistan, c'est par la culture et l'éducation".


(Article publié également sur mon blog, "Mes plaisirs, mes passions" )